Chindali (By Milliam Kayange from Malawi)
Our Father
Tata witu wakumwanya, ingamu Yako yimikiwe, ububwene bwako bwisage, ubwigane bwako bubombiwange mu cisu isa mumwo bukibombiwa kumwanya.
Utupeko icakulya ca musugu, utuhobokele ububibi bwitu isa mumwo nutwe tukubahobokela aba wakutwonangila, manye ututage mungelo, lole utupoke kububibi. Amen
Hail Mary
Wagona Maria, we wiswile nu bwelu, Umalafyale alinuwe. Ugindikiwe ukubakinda abakolo woshi, nu Yesu yuyo ali mulufukwe lwako. Maria we mwelu, weng’ina wa Kyala. Utusumilage twe batulanongwa, apa napakabaliro kakufwila kwitu, Amen
Glory Be
Ulugindiko lube kwa Tata na kwa Mwana na kwa Myoyo Mwikemo, umwo pakabela pa bwandilo na pakabaliro aka, nakabwila nabwila, Amen.
Kiswahili (By Claire Kiragu from Kenya)
Our Father
Baba yetu uliye mbinguni, jina lako litukuzwe ufalme wako ufike, utakalo lifanyike duniani kama mbingu, utupe leo mkate wetu wa kila siku, utusamehe makosa yetu kama tunavyo wasamehe na sisi waliotukosea, usitutie katika vishawishi lakini utuokoe maovuni, Amina
Hail Mary
Salaam Maria umejaa neema, Bwana yu nawe umebarikiwa kuliko wanawake wote, na Yesu mzaa wa tumbo lako amebarikiwa, Maria mtakatifu mama wa Mungu, utuombee sisi wakosefu, sasa na saa ya kufa kwetu, Amina.
Glory Be
Atukuzwe Mungu Baba, Mwana na Roho mtakatifu, kama mwanzo na sasa na siku zote, na milele, Amina
Chichewa (By Vincent Haleke from Malawi)
Our Father
Atate athu muli m’mwamba dzina lanu liyeresedwe, ufumu wanu udze kufuna kwanu kuchitidwe monga kumwamba choncho pansi pano, mutipatse ife lero chakudwa chathu Cha lero, mutikhululukire ife zochimwa zathu monga ifenso tiwakhululukila Adani athu musatisiye ife mchinyengo koma mutipulumutse kwa zoipa. Amen
Hail Mary
Tikuoneni Maria wachaulele chodzadza ambuye Ali Nanu,ndinu odala mwa akazi onse ndipo ngodalanso mwana wanu Yesu, Maria oyera amayi a Mulungu mutioemphelele ife ochimwa tsopano ndiponso ndipanthawi yakufa kwathu. Amen
Glory Be
Ulemu ukhale kwa atate ndikwamwana ndikwamzimu oyera monga padali poyamba, tsopano ndimasiku onse ndi panthawi zosatha. Amen
Lesotho (By Lintle Ntoa from Lesotho)
Ntata Rona
Our Father
Ntata rona ea maholimong, lebitso la hau le halaletsoe, mmuso oa hau u tle, thato ea hau e etsoe lefats’eng joalokaha e etsoa leholimong, u re fe kajeno bohobe ba rona ba tsatsi le leng le le leng, u re ts’oarele libe tsa rona joalokaha le rona re ts’oarela ba re sitetsoeng, u se ke oa re isa molekong u mpe u re nts’e bobeng.Amen
Ahe Maria
Hail Mary
Ea tletseng krasia Morena u na le uena, u le hlohonolo hara basali, le Jesu ngoana popelo ea hau u le hlohonolo.
Maria ea Halalelang Mma Molimo u re rapelle re baetsa libe, joale le ka nako ea hoshoa ha rona. Amen
Letlotlo
Glory be
Letlotlo lebe ho Ntate le ho Mora le ho Moea o halalelang, joalokaha ne le le teng ts’imolohong, joale le ka mehla le mehla. Amen
Setswana (By Sr. Boitumelo Mary SC, Botswana)
Nostre/Thapelo ya Morena
Our Father
Rara wa Rona, yo o kwa legodimong, leina la gago a le itshepisiwe, puso ya gago a e tle, thato ya gago a e dirwe mo lefatsheng jaaka kwa legodimong. O re fe gompieno bogobe jwa rona jwa malatsi, o re itshwarele dibe tsa rona, jaaka le rona re itshwarela ba ba re leofetseng, o seka wa re isa mo thaelong, mme o re golole mo bosuleng. Gonne puso le thata le kgalalelo ke tsa gago ka metlha le metlha. Amen.
Tumediso ya Moengele
Hail Mary
Dumela Maria, o tletse grasia, Morena o na le wena, o letlhogonolo mo basading, mme go letlhogonolo leungo la sebopelo sa gago Jesu. Maria yo o boitshepo MmaModimo, o re rapelele baleofi, jaanong, le ka nako ya loso lwa rona. Amen
Tlotlo
Glory be
Tlotlo e nne mo go Rara, le mo go Morwa, le mo Moyeng oo Boitshepo. Jaaka e ne e le mo tshimologong, le jaana, le ka gale, le ka metlha le metlha. Amen
